新・ことば事情
４１１４「ご令兄」
会社で、
「Ｗさんのお兄さんがお亡くなりになったのですけど、弔電でどういうふうに表現したらいいですかね？」
と質問を受けました。
「うーん、『お兄様』でいいんじゃないかなあ・・・」
と答えて調べてみると、電報のサイトを見ると、こんな風に載っていました。
父： ご尊父様 お父様 お父上様 父君 ご亡父様 ご先代
夫の父： お舅様 お父上様 お父様
妻の父： ご外父様 ご岳父様 お父様 父上様
祖父： ご祖父様 おじい様 祖父君
夫： ご主人様 旦那様
息子： ご令息様 ご子息様
兄／義兄： 兄上様 ご令兄 お兄様
弟／義弟： ご弟様 ご令弟 弟様
伯父： 伯父様 伯父上様
叔父： 叔父様 叔父さん
甥： ご令甥様 甥御様
両親： ご両親様 ご父母様
母： ご母堂様 お母様 お母上様 母君 ご亡母様 ご賢母様
夫の母： お姑様 お母上様 お母様
妻の母： ご外母様 ご岳母様 お母様 母上様
祖母 ： ご祖母様 おばあ様 祖母君
妻： ご令室様 奥様 奥方様
娘： ご令嬢様 お嬢さま ご息女様
姉／義姉： 姉上様 ご令姉 お姉様
妹／義妹： お妹様 ご令妹 妹様
伯母： 伯母様 伯母上様
叔母： 叔母様 叔母さん
姪： ご令姪様 姪御様
家族： ご家族様 皆様 ご一同様
「ご弟様」なのに「お妹様」（「ご」と「お」が違う）のは「？」と思いましたが、これで見るとお兄さんの場合は、
「兄上様」「ご令兄」「お兄様」
の3つが挙げられています。中でも、
「ご令兄」
という表現は知りませんでした。
「ご令嬢」「ご令室」「ご令息」
のように、「令」という字には「敬う気持ち」が込められているようですね。
『精選版日本国語大辞典』で「令兄」を引くと、
「他人を敬って、その兄をいう語。中国では、古くは自分の兄」
と書かれていました。
弔電は結局、分かりやすさを優先して、
「お兄様」
にしたようです。
平成ことば事情２２６８「尊父と厳父と岳父、ご母堂様」もお読み下さい。