新・ことば事情
４１１１「折檻」
「児童虐待」
が、まるで流行語のように、毎日のように言われる嫌な世の中ですが・・・。
ただ、そういった報道の中で、
「昔はこんなことはなかった。なぜ『児童虐待』がなぜ増えたのか？」
というような論調を耳にすることがありますが、
「それ（＝昔はこんなことはなかった）は、ちょっと違うのではないか？」
と思うことがあります。よく言われる「少年犯罪の増加」というのも、データで見るとそんなことはないのと同じように。
「昔も、子供への暴力はあった」
そのことの証言が、鶴見俊輔『思い出袋』（岩波新書）171ページ「トゥーランドット姫」に出てきました。
《生まれたときから、悪い子だと言われて母親に折檻されて育ったことが、このとき役にたった。私は、あきらかにマゾヒストとしての性格を身につけた。麻酔を倹約して手術をする海軍病院では、この性格は役にたち、軍医にほめられた。》
という一文です。この中に出てきた、
「折檻」
という言葉、これが現代では「虐待」「DV」という言葉に置き換わっているだけではないでしょうか？もっとも、「折檻」という言葉自体は、現代では「死語」でしょうが。
Google検索では（8月19日）
「折檻」 ＝ 59万1000件
「児童虐待」＝ 95万8000件
「虐待」＝ 4640万0000件
「DV」＝３億9700万0000件
でした。「折檻」、死語ではないですね。使われています、ネット上で。
鶴見さんは1922年生まれ。少なくとも「彼の子供時代」に「折檻」はあった、ということです。だからどうだ、ということはないのですが。
ただ、辞書で「折檻」を引くと、
「（前漢の朱雲が成帝を強くいさめてその怒りをうけ、朝廷から引きずり出されようとした時に檻（てすり）につかまったため、その檻が折れたという「漢書―朱雲伝」に見える故事から）きびしく意見すること。きびしくしかること。転じて、せめてさいなむこと。こらしめのための体刑を与えたりすること。切諌。」（『精選版日本国語大辞典』）
とあり、本来の意味は「（児童）虐待」ではなかったようですが、今は「体罰」を指すように思えます。しかも教育的な「体罰」ではなく「虐待」のイメージが「折檻」にはあります。
コメント
私の母（４０代）も毎日のように犬小屋にくくりつけられていたと言っていました。今では完璧な「虐待」ですよね・・。
投稿者: みかん 日時:2010年08月22日(日) at 00:13