新・ことば事情
３９４７「映画会社"を"急行」
４月２２日の『ズームイン！！ＳＵＰＥＲ』で、最近映画を「字幕」ではなく「吹き替え」で見る人が増えているという特集をしていました。その理由をリポーターの堤信子さんが取材していたのですが、その中のコメントで、
「映画会社＜を＞急行」
というものがありました。これはあきらかに、
「映画会社＜に＞急行」
が正しいですね。その後「急行」がキーワードだったらしく、堤さんは、
「制作会社＜に＞急行」
「映画館＜に＞急行」
と、「急行」を繰り返していましたが、そこでは「に」でした。最初の「映画会社」だけ「を」と読み間違えたのか？？それともなぜか「映画会社」だけ「を」と原稿に書かれていたのか？それは分かりませんが、「映画会社＜を＞急行」には強い違和感を覚えました。これが、
「映画会社を"急襲"」
なら正しい使い方だと思いますが。
最近、こういった場面で使われる助詞の乱れが目に付きます。日本新聞協会新聞用語懇談会放送分科会で改定作業中の『放送で気になる言葉・改訂新版』の改訂原稿でも、この問題「＜に＞か？＜を＞か？」を取り上げています。
まだ確定した原稿ではありません（たたき台）が、ここに載せておきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「"に"？"を"？ 正しい助詞の使い方」
展覧会のニュース原稿の中で使われた、
「作品"を"見入っていました」
というフレーズが気になりました。これは正しくは、
「作品"に"見入っていました」
でしょう。「見る」だけなら、その直前の助詞は「を」で「～"を"見る」に
なりますが、「見入る」となると、後ろの「～入る」の方が支配的で、複合語と
しては「～"に"見入る」の方が自然であろうと思います。
同じようなケースで、スーパーに男が押し入り、店員にカッターナイフで切り
つけたというニュースで、
「店員の女性"を"切りつけた」
という表現が出てきました。これも「切る」だけなら「を」でいいのですが、
「切りつける」となったら「に」の方がしっくりきます。一般的には「へ＝
方向」、「を＝目的」、「に＝目的+方向」を表します。「切りつける」は、「目
的」に加え「方向性」が出てくるので「に」を使った方が良いのです。
こういった「助詞の使い方」については、国立国語研究所編『新「ことば」シ
リーズ１４・言葉に関する問答集―よくある「ことば」の質問』（2001年）や、
日本語・フランス語教師・野口恵子氏の『バカ丁寧化する日本語～敬語コミュニ
ケーションの行方』（光文社新書、2009年）の中でも触れられています。
いずれにせよ、複合動詞の"前"の「助詞の使い方」には、注意が必要です。