新・ことば事情
３８９６「元サヤ」
３月17日の「ミヤネ屋」で、タイガ・ウッズが4月8日のマスターズで復帰することになったというニュースをお伝えしました。その中に、タイガーが奥さんのエリンさんと仲直りしたのか？という意味で、原稿は、
「元の鞘（さや）に戻るのか？」
とありました。この部分、字幕スーパーでは、
「"元サヤ"に戻るのか？」
と書かれていました。これを見た、スーパーチェック係の、読売新聞校閲ＯＢのＯさんが、
「道浦さん、これって『の』が抜けてますよね、『元のサヤに戻る』ですよね？」
と指摘してくれました。これに対して私は、
「これはいわゆる俗語で『元の彼女』を『元カノ』、『元の彼氏』を『元カレ』と呼ぶのと同じ用法ではないでしょうか？" "も、付いてますし・・・」
と説明して、納得してもらいました。あとで女性ディレクターのＷさんに、
「"元サヤ"って言葉、言う？」
と確認のため聞いたところ、
「言います、言います！よく使います。」
「夫婦ではなくて、彼女とか彼氏とかでも使うの？」
「使います！」
ということでした。Google検索では（3月18日）、
「元サヤ」＝12万6000件
で、最初に出てきたのはネット上の「日本語俗語辞書」というサイトでした。「俗語」で「若者語」なのでしょうね。