新・ことば事情
６１２４「３０００安打か？３０００本安打か？」
日本時間の８月８日、メジャーリーグ「マイアミ・マーリンズ」のイチロー選手が、メジャーリーグ通算「３０００安打」を達成しました。史上３０人目だそうです。本当は、イチロー選手は、日本のプロ野球でもヒットを打っていますから、ピート・ローズ氏に、
「高校の記録を足したら、俺ももっと多い」
と言われても、「他の２９人の３０００安打達成者」と同列なのかなあ？と、ちょっと疑問に思いますが。
それにしても、このところ今か今かと、皆、待ちわびていて、「ついに！」という感じです。
さて、「ミヤネ屋」では、
「３０００安打」
と伝えましたが、ＮＨＫは、
「３０００本安打」
と、「本」が入っていました。また、テレビ朝日も「３０００本安打」と「本」が入っていました。
各紙夕刊の見出しを見てみると、「読売・朝日・毎日・産経・日経」の５紙は、全て一字一句変わらぬ、
「イチロー 米３０００安打」
で、「本」が入っていませんでした。（日経のみ「縦書き」の見出し）
ただ、本文とリードに目も向けると、こちらは「縦書き」なのでちょっと事情が違って、
（朝日・産経）「３千安打」
（読売・毎日・日経）「３０００安打」
と、朝日と産経が「千」という「漢数字」を使っていました。（その数日後の「日経新聞」も、本文の縦書きで「３千安打」と「千」を使っていました。）
メジャー１６年目、４２歳となったイチロー選手の短い髪の毛はだいぶ白くなっています。降る雪に・・・という感じですね。記録も降り積もったのでしょうね。
その意味では、単なる「単位としての『千』」ではなく「たくさん」という意味の、
「『千尋』の『千』」
として漢数字を使うのも、いいかもしれません。
ただ、これもイチロー選手にとっては「通過点」なのでしょうね。
ともあれ、おめでとうございます！
平成ことば事情５１０２「２０００本安打か？２０００安打か？」もお読みください。