新・ことば事情
６０６３「尖閣諸島の島の読み方」
２０１２年７月９日に書きかけて、そのままになっていました。
きょう（２０１６年６月９日）中国海軍の艦船が尖閣諸島の久場島の接続水域に入ったというニュースで、日本テレビ『スッキリ！！』のニュースでは、
「久馬島」
を、
「クバジマ」
と「島」を「ジマ」と濁って読んでいたので、どっちだったかなあと確認するために過去に書いたものを検索したところ、これが出て来たのです。しかし、まだネットにアップしていないことに気付いたので、急いで書き足しています。
実は「尖閣諸島の島の名前」については「２０１２年２月＆４月＆９月」に、新聞用語懇談会放送分科会で討議されていますので、その時の様子をここに載せます。
＊【２０１２年２月】
（毎日放送）
尖閣諸島の「魚釣島」の「島」の読み方だが、調べたところ、
×「ジマ」→○「シマ」
であった。国連に登録されていた。国土地理院も「シマ」。「北小島」「南小島」は「ジマ」と濁る。「大正島」は「トー」。それぞれ違うのでご注意ください。
＊【２０１２年４月】
読売テレビからの質問。「尖閣諸島」の５つの島、「魚釣島」「北小島」「南小島」「大正島」「久場島」 の「島」は「シマ」か？「ジマ」か？「トウ」か？
これについては、今年（２０１２年）初め、毎日放送の委員から以下のようなメールをもらっていた。
『「魚釣島」の読みなのですが、「うおつりじま」かと思っていたところ、共同通信の原稿が「うおつりしま」となっており、問い合わせたところ、「国土地理院」が「清音」で表記しているためだと判明した。当社アナウンサー室でも調べたところ「市販の地図帳」には「濁音表記」もありますが、国土地理院ほか公の表記は「清音」である事が判明した。ＹＴＶさんではどのようにお考えでしょうか？』
さらに、その後もＴＢＳさんと一緒に調べられて、
『国連に登録されている読みが「しま」でしたので、ＪＮＮはこれに従うことにいたしました。魚釣島（うおつりしま）、久場島（くばしま）、大正島（たいしょうとう）、北小島（きたこじま）、南小島（みなみこじま）で登録されているそうです。』
読売テレビでは、「準拠」させてもらったが、今朝（２０日）の日本テレビ「スッキリ！！」では「魚釣島」を「ジマ」と濁って読んでいた。ＮＨＫも全部『ジマ』と濁って読んでいたとのこと。また朝刊各紙は、ルビは振っていない社が多いすが、「朝日新聞」の2面解説面だけは、５つの島すべてに「じま」というルビが振ってあった。各社さんは「島」の読みはどうされているでしょか？
→（ＮＨＫ）「ジマ」。沖縄放送局の読み方にあわせている。
（日本テレビ）決まっていないと思うが、「ジマ」かな？
（ＴＢＳ・毎日放送）「シマ」
（フジテレビ）夕方のニュースのキャスターに聞いたら「決まっていない」とのことだったが、実は「ジマ」。沖縄・石垣島の人たちの呼び方にあわせているとのこと。
（テレビ朝日）決めてはいないが「ジマ」。
（テレビ東京）「シマ」。国土地理院に従った。
（朝日放送）「ジマ」。ただし「久場島」だけは「シマ」と濁らない。三省堂の地名辞典に従っている。
（共同通信）「シマ」。国土地理院に従っている。
【２０１２年９月】
尖閣諸島の島の名前【読売テレビ・道浦委員】
以前（今年４月）放送分科会で出た「尖閣諸島」の島の名前の読み方（シマか？ジマか？
トウか？）ですが、その後、変更があったとか「決まってなかったのが、決まった」という社はありますか？現状は？4月の時点では「魚釣島」「北小島」「南小島」「大正島」「久場島」を、
（ＮＨＫ）「ジマ」。沖縄放送局の読み方にあわせている。
（日本テレビ）決まっていないと思うが、「ジマ」かな？
（ＴＢＳ・毎日放送）「シマ」
（フジテレビ）夕方のニュースのキャスターに聞いたら「決まっていない」とのことだったが、実は「ジマ」。沖縄・石垣島の人たちの呼び方にあわせているとのこと。
（テレビ朝日）決めてはいないが「ジマ」。
（テレビ東京）「シマ」。国土地理院に従った。
（朝日放送）「ジマ」。ただし「久場島」だけは「シマ」と濁らない。三省堂の地名辞典に従っている。
（共同通信）「シマ」。国土地理院に従っている。
ということでしたが・・・。
→【テレビ朝日】4月の時点では「決めてはいないが『ジマ』」だったが、８月16日に「魚釣島」「北小島」「南小島」「久場島」すべて「ジマ」、「大正島」だけ「トー」とした。根拠は「石垣市役所」に問い合わせて、それに従った。ちなみに「魚釣島」「久場島」を「シマ」と決めている「国土地理院」も「石垣市役所」に聞いて決めたとのことだが、そのことを国土地理院に聞いてみたら「地元自治体の担当者によって、呼び方が違うことがある」とのことだった・・・。
【朝日放送】テレビ朝日と同じANN系列だが、「大正島」だけは、テレビ朝日の「トー」と違って「ジマ」と読む。これは「朝日新聞」の読みに倣った。
【日本テレビ】9月６日に、テレビ朝日と同じように「大正島（トー）」を除く４つの島は「ジマ」と呼ぶことになった。これは「石垣市役所企画政策課」の見解に基づく。文献などはない。
ということで、日本テレビでは「久場島」は、
「クバジマ」
と濁って読むということですね。