新・ことば事情
６０６１「模擬店か？屋台か？」
４月６日の「ミヤネ屋」のパネルのチェックの段階で、結婚披露宴やパーティーの際、ホテルの会場で「おそば」や「おでん」その他の料理を料理人がその場で出してくれる「お店」を、
「模擬店」
と表現していました。それを見た林マオ・アナウンサーが、
「これでいいのでしょうか？」
と聞いて来ました。たしかに「学園祭」などとは違い、
「素人ではなく、プロが料理を出してくれる」
のですから、
「"模擬"店」
はマズいだろうと、
「屋台」
に変更しました。
でも、あとで考えると、「屋台」がしっかりとした「店（店舗）」を「模した」ものであるのならば、
「模擬店」
と呼ばれても間違いではないのかな？という気もしないではなかったのですが。