新・ことば事情
６０４９「焼死体」
５月１９日、岩手・盛岡市の火災で２人の遺体が見つかった事件で、当初「ミヤネ屋」の原稿などに、
「焼死体」
という言葉が出て来ましたが、
「遺体」
に直しました。理由は、
（１）「焼死体」「溺死体」等の言葉でイメージされる状態が悲惨なので。（『放送で気になる言葉２０１１』４０ページで、「焼け死ぬ」「溺れ死ぬ」という言葉に関しては「苦しむ様子を生々しく連想させるほか、冷酷な表現と受け取られる恐れもある」として「注意して使いたい言葉」になっていますが、それに準じる。）
（２）「焼死体」という言葉からは「死因」が「焼け死んだ」ように思えるが、「別の原因で死んだ後に焼かれた」のかもしれないので、「焼死体」とひとくくりにすることに疑問。
といったことです。
なお、この日のお昼のニュースでは、「日テレ」（本記部分は現地・テレビ岩手の原稿・ナレーション読み）と「フジテレビ」は、
「焼死体」
を使っていましたが、「ＴＢＳ」は使っていませんでした。
夜、日本テレビの「every.」や、ＮＨＫの夜「７時のニュース」でも、
「焼死体」
という表現は使っていませんでした。
５月１９日の夕刊各紙は、
【見出し】 【本文】
（読売）住宅全焼 庭に他殺体 １階からは全身が焼けた性別不明の遺体 殺人・放火か 屋内にも遺体
（朝日）住宅全焼 ２遺体 １階の焼け跡からは性別不明のもう1人の遺体
（毎日）放火殺人の疑い 盛岡で２人死亡 焼け跡から別の１人の遺体
（産経）火災の住宅２人死亡 １階の焼け跡から男性とみられる別の遺体
（日経）殺人・放火か ２人死亡 １階の焼け跡からも男性とみられる別の遺体
ということで、新聞はどこも「焼死体」は使っていませんでした。