新・ことば事情
６０３７「トランプ氏の支持率クリントン氏上回る」
５月２４日の「ミヤネ屋」の「２５０ニュース」のスーパーで、
「トランプ氏の支持率 クリントン氏上回る」
というのが発注されて来ました。
この文章には「主格の助詞」（「は」や「が」）や、「所属の助詞」（「の」や「を」）がないために、実は＜ ＞内の助詞を補うことで、
「２つの『正反対の』意味」
に取ることができます。つまり、
【１】「トランプ氏の支持率＜が＞ クリントン氏＜を＞上回る」
【２】「トランプ氏の支持率＜を＞ クリントン氏＜が＞上回る」
です。
常識的には、これまでクリントン氏がリードして来たのですから、「ニュース」になるのは、
「トランプ氏がリードした場合」
なので、【１】が正解、でしょう。それならば、きっちりと伝わるように「助詞」を入れるべきです。そこで、字数の関係もあり、
「を」
だけを補い、
「トランプ氏の支持率 クリントン氏＜を＞上回る」
としました。ちなみに「Ｑカードのスーパー」の発注には、「を」が入っていました。