新・ことば事情
５９０３「大量に発生した難民」
１１月１７日の「ミヤネ屋」の最初の原稿に、
「大量に発生している難民」
という文章が出て来ました。しかし、本番のナレーションでは、
「大勢の難民」
となっていました。これで正解です。
「大量（の）」
という表現・形容句は、
「大量の在庫を処分した」「大量のゴミが出た」「大量のハエが発生した」
のように、
「物」「虫（けら）」
などに対して使います。「難民」は、もちろん「人」ですから、「物」や「虫（けら）」に使う「大量」を使うのは、失礼に当たります。
まさに、このままの例文が、日本新聞協会の新聞用語懇談会放送分科会編の『放送で気になる言葉２０１１』の３８ページに、
「人間に使う言葉ではない」
と載っています。