新・ことば事情
５７８２「グルジアとジョージア２」
平成ことば事情５５９８「グルジアとジョージア」の続編です。
ことし（２０１５年）４月２２日、ついに、日本政府も「グルジア」の国名変更を認めて、
「ジョージア」
とすることになりました。その件に関して、４月２４日に行われた新聞用語懇談会放送分科会でも議題に上りました。
「『在外公館の名称、位置、給与に関する法律』の改正案が可決され、旧ソビエトの国『グルジア』の呼び名を『ジョージア』に変更することが決まりました。この法律は４月２２日に施行されました。変更の発端は、旧グルジア政府からの要請によるものです。ＪＮＮはこれに伴い、『グルジア』を『ジョージア』に変更することにしました。各社、どうされていますか？」（毎日放送）
これに対する各社の対応は、
（共同通信）４月２２日夕刊向けから「ジョージア」に変更した。「ジョージア」は英語なので、個人的には「グルジア語でやれば・・・」と思うが。表記としては「ジョージア（旧グルジア）」が良いと思う。そうでないと「米・ジョージア州知事がジョージア訪問」みたいなことになってしまって、なんかヘン。
（ＮＨＫ）米・ジョージアとの区別が問題。当面「旧ソビエトのジョージア」「ジョージア、かつてのグルジア」「ジョージア（旧名グルジア）」などにする。「グルジア語」「グルジア文化」「グルジア料理」も「ジョージア語」「ジョージア文化」「ジョージア料理」に変更した。
（ＴＢＳ）当面は「ジョージア、旧グルジア」でいく。似たような変更例としては、国名・地名で言うと、「スリランカ（旧セイロン）」「ムンバイ（旧ボンベイ）」などもある。
（ｙｔｖ）同様の地名・国名変更は「コルカタ（旧カルカッタ）」「ジンバブエ（旧ローデシア）」などもある。
（読売新聞）４月２２日から「旧ソ連地域のジョージア」とした。毎日新聞は「ジョージア（グルジア）」にしている。
（テレビ朝日）外務省のＨＰは、４月２３日に全部変わった。過去の「グルジア」としていたのを、そのまま全部「ジョージア」に置き換えていたが、それはいかがなものかと思う。
それに関して言えば、「ジプシー」という呼称は、
「ロマ」「ロマ民族」「ロマ人」
などに変わりましたが、
「ジプシー音楽」
などは、そのまま使われているという例もありますからね。
この会議は、ちょうどポール・マッカートニーが来日していた時期に開かれた会議でしたが、テレビ朝日の委員の方から、
「ビートルズの『Back In the USSR』という曲の中にも『グルジア』の意味の英語で『ジョージア』が出て来るけど、あの曲は『Georgia On My Mind（我が心のジョージア）』のパロディーで作られた曲なんですよ。」
と教えてもらいました。そうだったのか！あとで「ウィキペディア」を見ると、
「タイトルとテーマは、チャック・ベリーの『バック・イン・ザ・USA』のパロディーで、同作品のアメリカをソビエト連邦（USSR）に置き換えたものである」
「歌詞に出てくる"Ukraine girls"や"Moscow girls"に続く"Georgia's always on my mind."は、ホーギー・カーマイケルとスチュワート・ゴレルの『Georgia on My Mind』のパロディーであると共に、グルジアの英語での綴りがジョージアと同じ(Georgia)であることを掛けている」
とありました。そうだったのか！全然知らなかった！
また、
「グルジアワイン」
の表記が、どうなっているか？が気になったので、会社の帰りに、豊富な種類のワインをそろえていることで知られる大阪・梅田の阪神百貨店に行って、
「『グルジア・ワイン』はありますか？」
と聞くと、なんと１本だけ残っていました！さっそく日本語で書かれた「輸入元」の記述を見ると、すでに、
「ジョージア（グルジア）」
また、
「アメリカのジョージ州で、ワインは作られているのか？」
もネット検索してみたところ、なんと、これもあったんです！
ジョージア州の「バロウ郡ブラゼルトン」と「グイネット郡」にまたがっている、
「シャトー・エラン」
というワイナリーがあるそうです。これこそ、
これも、
「ジョージア・ワイン」
ですね！表記は、
「米 ジョージア・ワイン」
かな？「米（コメ）」で作ったワインのようですね。「日本酒」のような・・・。
一度、飲んでみたいです！
なお、国名変更後、初めて（私が気付いた）「ジョージア」がニュースで出て来たのは、６月１５日。ジョージアの首都・トビリシが洪水で、動物園から動物たちが逃げ出したというニュースでした。この際、日本テレビ『スッキリ！！』のニュースの中のナレーションは、
「旧グルジア・ジョージア」
として、サイドスーパーは、
「ジョージア洪水で動物たち逃げ出す」
でした。「ミヤネ屋」でもナレーションは同じで、スーパーは、
「ジョージア（旧グルジア）」
としました。
（２０１５、６、１７）
（追記）
６月１８日朝の「ＮＨＫ国際部」のツイッターでは、
「旧ソビエト・ジョージア」
となっていました。例の洪水のトビリシの動物園から逃げ出したトラに、男性が襲われて死亡したというニュースでした・・・。
（２０１５、６、１８）
（追記２）
大相撲５月場所を見ていて気付いたのですが、大相撲の幕内力士の中に「グルジア出身」の力士が二人います。
「臥牙丸（ががまる）」と「栃ノ心（とちのしん）」
です。この二人の、新聞での番付表に出ている「出身地」が、今場所から
「ジョージア」
になっていました。呼び出しは、どういう風に紹介しているか、気を付けて聞いていたら、やはり、
「ジョージア・トビリシ出身」
のように、先の春場所（３月場所＝大阪場所）での「グルジア」から、
「ジョージア」
に変わっていました。
それから、きょう（６月１８日）の日本テレビのお昼の「ストレイトニュース」では、ＮＨＫのツイッターと同じく、
「旧ソビエト・ジョージア」
と原稿がなっていましたが、「ミヤネ屋」では、月曜（15日）に放送したのと同じ形で、
「旧グルジアのジョージア」
にしました。
（２０１５、６、１８）