新・ことば事情
５７６７「ワウリンカか？バブリンカか？２」
平成ことば事情５６５７「ワウリンカか？バブリンカか？」の続報です。
２０１５年２月に開かれた新聞用語懇談会の放送分科会で質問してみました。
『テニス全豪オープンでの、錦織選手の準々決勝での相手は、「ワウリンカ」「バブリンカ」どちらの表記・発音を使っているでしょうか？
（読売テレビ）「ワウンリンカ」
（ＮＨＫ）「バブリンカ」
（読売・朝日・毎日・共同通信（＝産経・日経）「ワウリンカ」
でした。』
各局の委員の回答は。以下の通りでした。
（ＮＨＫ）「バブリンカ」。スイスの選手なので、ドイツ・フランス語の「現地読み」の原則に従っている。
（日本テレビ）「ワウリンカ」
（ＴＢＳ）共同通信準拠で「ワウリンカ」、「マリー」。
（フジテレビ）「ワウリンカ」
（テレビ朝日）「ワウリンカ」
（テレビ東京）「ワウリンカ」
（ＷＯＷＯＷ）「バブリンカ」。ドイツ系スイス人なのでドイツ語読みすると、実況アナウンサーが話していた。「英語」と「現地読み」で名前が違うケースがある。たとえば、
(英語) （現地読み）
エドバーグ エドベリ
ドキック ドキッチ
など。ただ、「テニス」は「英語」が標準だ。松岡修造氏は、ＮＨＫとＷＯＷＯＷで解説をするときは「バブリンカ」と言い、テレビ朝日で解説する時は「ワウリンカ」と使い分けているので偉い。また、審判がどうコールするかも考慮すべきだ。
（共同通信）「ワウリンカ」。「共同記者ハンドブック」では、「現地の発音に近い音」を採ることになっており、それによると、ドイツ語の「Ｗ」は「ワ」。ファーストネームも共同は「スタニスラフ」としているが、ＮＨＫは「スタン」だ。ウィンブルドン大会のサイトでは、英語で「ＳＴＮ（スタン）」となっていた。
（ＮＨＫ）ＡＴＰのサイトは「スタン」で登録されている。
（ＡＢＣ）「ワウリンカ」、「マレー」。
（ＭＢＳ）「ワウリンカ」だが、スポーツアナウンサーに聞くと「ちょうど『ワ』と『バ』の中間なんだよね」と。
（ＫＴＶ）「ワウリンカ」
（ＴＶＯ）昔、現地音で「クライシュテルス」という選手が、大会の英語表記で「クリスター」となっていて、まるで別人のようだった。
（読売新聞）「ワウリンカ」。スイス人なので、ドイツ語の「Ｗ」で「ワ」。フランス語の「Ｗ」は「ヴ」。フランス人に「Ｗ」が付く人がいるのか？「スタニスラフ」は、登録名を「スタン」に変更した。
ということで、統一は難しそうですね。
（２０１５、６、４）
（追記）
そのワウリンカ選手が、全仏で、ジョコビッチ選手を破って初優勝を果たしてしまいました！すごい！これで、統一されるかどうか・・・。
グーグル検索では（６月９日）、
「ワウリンカ」＝１３７万００００件
「バブリンカ」＝ ４３万２０００件
ということで、
「ワウリンカ：バブリンカ」＝「３：１」
ぐらいで「ワウリンカ優勢」でした。