新・ことば事情
５６７５「取るべきか？採るべきか？」
「ミヤネ屋」のパネルをチェックしていたら、
「日本がとるべき対策は？」
という文字が目につきました。この「とるべき」の「とる」は、漢字で、
「取るべき」
と「すべき」だなと思いましたが、「ちょっと待てよ」と。
ディレクターが平仮名にしている時は、
「どちらの漢字か迷った場合」
が多いのです。同音異義語の使い分けは難しいですからね。とすると、この「対策」に使われる「とる」は、
「採るべき」
かもしれないぞと。難しいなあ。どちらの漢字を「とるべき」なのでしょうか？
しかし、よく考えると、
＊「取るべき対策」＝行うべき対策
＊「採るべき対策」＝選ぶ・採用すべき対策
ではないか？と考え、それだったら単に「選ぶだけ」でなく「行う」「実行する」ことに重点を置いて、
○「日本が取るべき対策」
で良いのだなと思い、そう直しました。