新・ことば事情
５５４９「蚊を媒介する感染病」
９月２日放送の『関西情報ネットten.』で、東京・代々木公園で発生した「デング熱」関連のニュースを放送していました。この日は大阪・高槻市でも、８月に代々木公園へ行った10代の女性3人の患者が出たというニュースが流れました。そのニュースの中で気になった表現が、
「蚊を媒介する感染病」
という言葉でした。これは間違いですよね。正しくは、
「感染病を媒介する蚊」
もしくは、
「蚊を媒体とする感染病」
ですね。この間違いがなぜ起きたか？一つは、
「媒介する」
という言葉の解釈を間違えた。もう一つは、
「助詞の使い方に慣れていない」
ということではないでしょうか？
それと、この「媒介する」は「やりもらい表現」に使われる動詞です。
「Ａを媒介するＢ」
と言った場合には、「Ａ」が「病原菌」であったり「ウイルス」であったりするわけですね。そして、それ（「Ａ」）を運ぶもの（媒介するもの）が「Ｂ」なのですね。しかし、行ったり来たりするので、「Ａ」と「Ｂ」を間違うことがあるということなのではないかなあと思います。
気を付けましょう！