新・ことば事情
５２９７「鑫」
用語懇談会の出張で大分に行きました。大分空港から市内まではリムジンバスで１時間。その際、温泉で有名な「別府」を通るのですが、海岸沿いに「砂湯」の文字が！
「砂湯」と言えば鹿児島の「指宿」の専用かと思っていたら、あるんですね、別府にも。
その「別府海浜砂湯前」の向かい側、車窓から見えた「台湾料理店」の看板に目が留まりました。
そこには「金」が３つ「轟」や「蠢」みたいに「三角形」に構成された漢字と「成」で、
「鑫成」
と書かれていました。横に平仮名で、
「しんせい」
と書かれていたので、「金×３」の「鑫」という漢字を「しん」と読むことはわかりました。パソコンで手書き入力すると、出て来るんですね、この漢字！
『新潮日本語漢字辞典』で「しん」で引いてみたのですが・・・載っていない。そこで普通の漢和辞典みたいに「総画数」で引こうと。「金」が「８画」だから「かける３」で「２４画」ですね！引いてみると・・・あった！
「鑫」
しかし、その読みは、
（１）キン (漢)コン（呉）【ｍ】
（２）クン(漢)（呉）【ｎ】
とありましたが、「シン」はありませんでした・・・なぜかな？
意味は、
「（１）キン＝金が増える。中国で人名や商店の屋号に用いる。」
「（２）クン＝碗（わん）。鉢」
だそうです。なるほど、「（１）キン」はお店の名前で使われるのだ。その通りですね。「（２）クン」だと「容器」の「碗」「鉢」ですか。食べ物屋さんに関係ありそうな感じですね。
一つ、新しい漢字を覚えましたが、なぜ「しん」と読むかは、謎として残りました。
(追記)
『新潮日本語漢字辞典』を書かれた、新潮社の小駒勝美さんからメールを頂きました。それによると、
『「鑫」（金三つ）を「シン」と読むのは中国音です。中国語辞典で「鑫」を引くと「xin」（一声）のピンインがついています。「xin」と読む字は「心」「新」などですから、まさしく「シン」です。「鑫」は中国語では「富み栄える。人名や屋号に用いることが多い」（『中日辞典』小学館）とあります。ほかにも中華料理店でこの字を使った店があります。webで見てみると、東京の目黒に「鑫隆楼」（シンロンロウ）近鉄日本橋に「鑫福」（シンフク・台湾料理）などがあり、いずれも「シン」と読んでいます。』
小駒さん、詳しい情報をありがとうございました！やはり中国料理のお店の名前では、よく使われている漢字だったのですね。しかし、普段はあまり目にしないし、読み方も難しい漢字ですね。まあ、書くのは「金」×３ですから、そんなに難しくはないのですが。
（２０１３、１２、９）