新・ことば事情
５２４４「ケガニと手紙」
お昼のニュースを聞いていたら、
「安倍総理が、韓国の朴槿惠大統領にケガニを送っていたことがわかりました」
とアナウンサーが。
えっ？ケガニを！？
その後、よく聞いてみたら、「ケガニ」ではなく、
「手紙を送っていた」
でした。そりゃそうだな。いきなり「ケガニ」を送られても...ですよね。
まあ、わたしの耳も悪いのでしょうが、発音が似ているんですよ。
「ケガニ（ＫＥＧＡＮＩ）」
「テガミ（ＴＥＧＡＭＩ）」
違うところはと言うと、最初の子音の「Ｋ」と「Ｔ」、最後の子音の「Ｎ」と「Ｍ」だけで、母音は全て同じです。しかも、アクセントパターンは、
「ケ／ガニ」
「テ／ガミ」
で、共に「平板アクセント」ですから、まあ聞き違えても仕方がないですね！