新・ことば事情
５０５２「８４日後の読み方」
「ミヤネ屋」のナレーター三嶋さんからの質問。
「『８４日後』の読み方は、『ハチジューヨッカご』でしょうか？それとも『ハチジューヨンニチご』でしょうか？」
なるほど、「４日」を「ヨッカ」と読むか「ヨンニチ」と読むかという問題ですね。
私はこう答えました。
「『ハチジューヨンニチご』が妥当でしょうね。『４日』を『ヨッカ』と読むのは『４日』『１４日』『２４日』までで、カレンダーにない『３４日』『４４日』・・以上を『ヨッカ』と読むと、やや違和感があります。」
これについては、以前、平成ことば事情７２８「あと３４日」に書きました。
（検索したら、なんと１１年前に書いてるんだ。１１年で「７２８」→「５０５０」ということは、４３００以上書いてるのか。1日１つ以上のペースだな。）
そこでは、用語懇談会の席で、テレビ東京のＫさん（懐かしい！お元気ですか？）から、
「Ｗ杯まであと３４日」
を何と読むか？と聞かれた出来事が記されています。そして、
「この『４日』が二桁以上になったときの読み方に関しては、実は数年前に、同じ用語懇談会のメンバーのＴＢＳのＫさん（ああ、このＫさんもお懐かしい！）からも質問を受けて答えられなかったことがあったのです。「リベンジ」とばかり考えてみました。」
として、
「『３４』より大きな数字で見てみましょうか。『４４日』『５４日』『６４日』『７４日』『８４日』『９４日』『１０４日』・・・。全部「よっか」でもいけますね。」
と書いてあります。そして、
「『11日目』から『19日目』までの中で、『ヨッカ』と読む『１４日』だけが異端」
だとしています。その理由については、
「『４』だけは、『漢語系』の読み方を使うと『じゅうしにち』となり、『し』は『死』に通じる『忌み言葉』として避けられるために『和語系』の『よっつ』を用いて『じゅうよっか』のようにとしているのではないか」
と推測しています。そして、
「『14日（じゅうよっか）』『24日（にじゅうよっか）』はカレンダーの中にも出てくるために耳慣れているが、『34日（さんじゅうよっか）』は、カレンダーでは出てこないので、耳慣れない感じがするのではないか」
とまとめています。
さらに「追記」として、『宇宙戦艦ヤマト』のＤＶＤを見て、番組の最後に男性ナレーターが必ず言う決めゼリフ、
「地球滅亡の日まで、あと○○日」
で、第1巻の最後にそのナレーターが、
「地球滅亡の日まで、あと３６４日（サンビャクロクジューよっか）」
と、「よんにち」ではなく「よっか」と言っていたと記録しています。アニメ「宇宙戦艦ヤマト」が作られた1970年代初めから、そうだったのですね。
なんだ、ほとんど引き写しちゃった。でも、その時書いたのを見ると、「８４日後」は、
「ハチジューヨッカご」でもＯＫのようにも思えてきました・・・。