新・ことば事情
４９２２「女性大統領」
12月19日、韓国の次期大統領に、朴正煕元大統領の娘の、
「朴槿恵」
さんが決まりました。女性では初の韓国大統領です。それをさして、
「韓国初の女性大統領」
という表記が「ミヤネ屋」のスーパーチェックで出てきましたが、これを、
「韓国 女性初の大統領」
に直しました。アメリカの大統領にオバマさんが初めて当選した時に、
「初の黒人大統領」
となっていたものを、
「黒人初の大統領」
に直しましたが、それと同じ理由です。（これについては書いたと思っていたのですが、書いていなかったようなので、この後に「平成ことば事情４９２３」で書きます）
つまり、
「女性大統領」
という「役職（ポスト）」があるのではなく、"女性で初めて"「大統領」というポストに就く、ということをしっかりと表す表現として、細かいですが使い分けをしたということです。