新・ことば事情
４８０５「ぶちぎれた理由」
「ミヤネ屋」の原稿をチェックしていたら、
「ぶちぎれた理由」
という言葉が出てきました。この、「ぶちぎれた」というのは、「ぎれた」と「濁る」のではなく、
「ぶちきれた」
と「濁らない」ではないでしょうか？
もちろん、濁った方が「ブチブチ切れた感じ」がするのは確かですが・・・。
Google検索では（8月1日）、
「ぶちぎれた」＝ 14万4000件
「ぶちきれた」＝ 31万3000件
「ぶちギレた」＝ 16万3000件
「ぶちキレた」＝ 10万2000件
「ぶち切れた」＝144万0000件
でした。「平仮名」の場合は、
「ぶちぎれた」＜「ぶちきれた」
と「濁らない」方が多いのですが、その部分が「カタカナ」の場合は、
「ぶちギレた」＞「ぶちキレた」
と「濁る」方が多かったのです。「ぶちギレた」は、かなり使われているのですね。
表記では、漢字で、
「ぶち切れた」
とすれば問題はないのですが、読む場合には「濁る・濁らない」問題は、常に付きまとう問題です。名詞の、
「ぶちきれ」「ぶちぎれ」
は両方ありそうです。検索すると、
「ぶちきれ」＝44万0000件
「ぶちぎれ」＝27万4000件
「ぶちキレ」＝14万5000件
「ぶちギレ」＝47万6000件
でした。やはり「カタカナ」では「ギレ」と「濁る」ものが多いですね。