新・ことば事情
４４５５「沿岸部」
「ミヤネ屋」で台風12号の被害を報じる原稿の中に、
「川の上流の沿岸部では」
という表現が出てきました。字幕スーパーにもありました。この
「沿岸部」
に違和感を覚えました。「沿岸」というと、どうしても思い浮かべるのは、
「日本沿岸」「太平洋沿岸」
など、
「海の近くの岸」
です。「川」に使うのはどうなのか？
辞書を引くと「海」のほか「川」「湖」にも使えるようなことを書いてありますが・・・。そこで、原稿とスーパーを、
「川の上流の両岸では」
と直しましたが、もうひとつこなれない。あ、そうか「沿岸」とか「両岸」とか言わなくてもそのまま、
「川の上流では」
でいいんだ。ということで原稿は解決しましたが、「沿岸」問題は残りました。