新・ことば事情
４４１７「看板か？ポスターか？」
2011年7月25日の読売テレビのお昼のニュースで、阪急電鉄がきょうから１０％の節電を行うため、一部の電車で8両編成を6両編成にしたり、照明を間引きしたりという対策を採り始めたと伝えていました。そして、その「節電の取り組み」を乗客に伝えるため、
「看板や放送で乗客に知らせていました」
という原稿をアナウンサーが読んでいました。しかし、そのナレーションのバックに流れている映像は「看板」ではなく「ポスター」でした。正確に言うと、
「看板に張られたポスター」
なのですが。
私の感覚では、
「看板」＝板に直接文字が書かれたもの
「ポスター」＝紙に書かれたもの
です。その映像は、
「紙に書かれた掲示物」
でしたから、私は「ポスター」とするかあるいは「掲示（物）」とした方がよかったのではないかと思いました。
「ポスター」というと文字だけでなく「絵」がかかれているイメージですけどね。その意味では、今回は文字だけだったので、
「掲示物」「張（貼）り紙」
の方がいいかな。
あとでデスクとアナウンサーには、その旨、伝えました。