新・ことば事情
４３７５「エンジョイ」
６月８日放送の「ミヤネ屋」の通称「プロテク」のコーナーで、ナスをおいしく炒める方法を紹介していました。その際に料理の先生が、
「こうすれば、ナスをエンジョイできます」
と言いました。
「ナスをエンジョイできる」？
初めて聞いた表現です。「夏をエンジョイできる」なら、よく耳にしますが、ナス、デスカ・・・。
ところで、この「エンジョイ」という英語、もちろん中学生でも意味が分かりますよね、
「楽しむ」
ですね、一言で言うと。それ以上考えたことはここ３５年、ありませんでしたが、急に、
「あっ！」
と思いました。
「エンジョイ」＝「enjoy」＝「en + joy」
つまり、「joy」を「en」してるんだ！
「joy」
も、中学生でも知ってる、
「楽しみ」
という名詞。そして
「en」
は、「入る」とか「そういう状態になる（する）」という意味では？と思い辞書を引くと、ビンゴ！
「enjoy」＝【原義：喜び（joy）を与える（en）】
と書かれているではないですか！やっぱりね！
「encourage」（勇気付ける）＝「en」（与える）+「courage」（勇気）
と同じ形だ！とってもうれしくなりました。吉井勇の詩「I was born」で、
「生まれるって、だから受け身形なんだね！」
とかなんとか叫んだ中学生と同じ気持ちです。
「enjoy」をエンジョイできました！「プロテク」のナスの先生、ありがとう！