新・ことば事情
４３４２「住人、１０人」
４月７日の「ニュースゼロ」を見ていたら、こんなフレーズが。
「住人、１０人ほどが」
文字で見るとわからないかもしれませんが、音で聞くと、つまりこういうこと。
「ジューニン、ジューニンほどが」
ということで、
「住人」と「１０人」が同音異義語だということ。これは気をつけたいところですね。たとえば、
「住民、１０人ほどが」
とした方がよかったですね。厳密に言うと、「住人と住民」は意味が異なる部分もあるかもしれませんが。
もちろん日本語は同音異義語が多いので、全部が全部ほかの言葉に置き換えられるわけではないですが、耳で聞いて間違いにくい形を考えることを、怠ってはいけないと思います。