新・ことば事情
４３２１「ホドリゴピンポン」
3月３日朝刊のスポーツ面を読んでいたら、サッカーのアジア・チャンピオンズリーグ（ＡＣＬ）を戦っている「セレッソ大阪」が、インドネシア「アレマ」を相手に２－１で辛勝したという記事が載っていました。この2得点を挙げた新外国人選手の名前は、
「ホドリゴピンポン」
というのだそうです！サッカーなのにピンポン？
どこの国の選手かなと思ったら、記事によると「ブラジル人」だとか。ふーん、そんな名前があるんですねえ。
その後、スポーツ新聞も読んでいたら、あれ？名前が微妙に違う！スポーツニッポンでは、
「ホドリゴ・ピンパォン」
となんていました。「ピンポン」だと「卓球」を連想しますが、「ピンパォン」だと「ゾウ」をイメージしてしまいます。一体どっちが、現地の音に近いんだろうなあ？？
Google検索（3月4日）では、
「ホドリゴピンポン」 ＝ 1770件
「ホドリゴ・ピンパォン」＝2万1700件
でした。セレッソ大阪の公式サイトによると、
「ホドリゴ ピンパォン選手」
でした。