新・ことば事情
４２２５「ニン」
12月1日の「情報ライブミヤネ屋」で、演芸評論家の河内厚郎さんが、インタビューに答えて、
「海老蔵さんのニンにぴったり」
と言っていました。これに字幕スーパーを付けるときには、
「海老蔵さんの人柄にぴったり」
としたのですが、担当ディレクターから質問が。
「これでいいのでしょうか？」
「うーん、『ニン』というのは"関西弁"でかつ"業界用語"のような感じだから、字幕は標準語で『人柄』でいいんじゃにの？」
と言いつつ、牧村史陽編『大阪ことば辞典』を久々にひもとくと、はたして、
「ニン（人）」＝もって生まれた人柄。（例）ニンにないことしたらあかん。
と載っていました。たしかに「ニン」を、標準語（共通語）の中で聞くことは、あまりありませんね。
（追記）
『浅田真央はメイクを変え、キム・ヨナは電卓をたたく～フィギュアスケートの裏側』（生島淳、朝日新書：2011、12、30）という本を読んでいたら、170ページに、
「ニンは歌舞伎用語だ」
と書かれていました！そうだったのか！