新・ことば事情
４２２３「石焼きバリューセット」
今日、街を歩いていると、「石焼きビビンバ」のお店の前にこんな看板が。
「石焼きバリューセット」
うーん、「バリューセット」はついに「石焼き」にまで・・・。私が、
「バリューセット」
という言葉を初めて知ったのは、おそらくＭドナルドのコマーシャルだと思います。おそらくもう20年ぐらい前の話でしょう。「セット」は「日本語化」していましたが、「バリュー」という言葉は、まだなじみが薄かったのではないでしょうか？せいぜい使うとしても、「ネームバリュー」
ぐらいのものだったのではないかと思います。それがＭドナルドのおかげで（？）すっかり浸透して「石焼き」にまで！となった2010年暮れ。ただ「バリュー」の意味は、ここでは、
「お徳」「お買い得」「お値打ち」
というような意味合いですよね。それに対して「ネームバリュー」の「バリュー」は、
「力」「影響力」
のようなイメージが私はあります。英語の時間に習った本来の「バリュー」の意味は、
「価値」
だったと思いますが、もう一度、英和辞典を引いて見ましょう。
「value」＝【原義：強い、価値がある】（１）価格、値段、（金銭的）価値（通例、高価なものに付いて言う）（２）（実用性から見た）価値、値打ち、評価、重要性、有用性（３）（...に対する）正当な報い[報酬]（４）[～ｓ]（道義・慣習などの）価値観、価値基準（５）(音)歴時≪音符が示す音の長さ≫（６）(数)値（あたい）（７）(美)色価、色の明暗（度）（８）(音声)音価
おお、「名詞」だけでもこんなにたくさん！「動詞」もあります。
（１）＜人が＞＜人・物・事を＞(優秀性・実用性などから)[...だと/...を基準に/...より高く]評価する、尊重する（２）＜人が＞＜物＞を(金銭的に)評価する、値ぶみする、＜物＞を[価格と]見積もる
ふーん、結構ややこしそうですね、バリュー。バリューのある単語なんだなあ、「value」。
(追記）
「かくたさん」からコメントいただきました。
「Wikipediaによればマクドナルドの『バリューセット』の登場が1994年。
イオン系スーパーマーケット『マックスバリュ』の第1号店が同じく1994年。1994年はバリュー元年と言ってよさそうです。」
そうですか、1994年。平成6年。意外と最近なんですね「バリュー」が出てきたのは。まあ、16年も経てば、定着するものは定着しますね。消えるものはサッサッと消えると。
情報、ありがとうございました！
コメント
Wikipediaによれば
マクドナルドの「バリューセット」の登場が1994年。
イオン系スーパーマーケット「マックスバリュ」の第1号店が同じく1994年。
1994年はバリュー元年と言ってよさそうです。
投稿者: かくた 日時:2010年12月06日(月) at 02:14