新・ことば事情
３９４９「核サミットの呼称」
アメリカのオバマ大統領の呼びかけで世界４７か国がワシントンに集まった「核サミット」。メディアによって呼称が違いました。
日本テレビ・読売テレビ系列では、
「核セキュリティーサミット」
と呼びましたが、新聞各社は本文では、
（読売）核安全サミット
（朝日）核保安サミット
（毎日）核安全保障サミット
（産経）核安全保障サミット
（日経）核安全保障サミット
と綯っていました。（見出しでは「核サミット」「保安サミット」などもありました）
主流は「核安全保障サミット」ですが、つまり原語（英語）で、
「security（セキュリティー）」
にあたる部分を、どう日本語に置き換えているか、というのが違ったのです。
日本テレビ系列は、そのまま外来語で「セキュリティー」、読売新聞は「安全」、朝日は「保安」、毎日・産経・日経は「安全保障」でした。
新聞は「字数制限」が厳しいので、出来るだけ字数を減らそうとして「安全」（読売）、「保安」（朝日）という言葉になったと思いますが、「略しすぎでは？」というところは「安全保障」にしたのでは？テレビは新聞ほど文字数の制限が厳しくないことと、「安全保障」と言うと、国連の「安全保障理事会」と間違いやすいという配慮があって「セキュリティー」になったのではないかな、と推測しています。
テレビ各社の表現は、また聞いておきますね。
（２０１０、４、１５）
（追記）
ＮＨＫは、
タイトル表記「核安全サミット」
コメント（読み）「核セキュリティーサミット」
だそうです。
ＴＢＳ系列（ＪＮＮ）は、「核安全保障サミット」。（共同通信によれば英文では、
『 the Nuclear Security Summit』）
とのことでした。