新・ことば事情 3827
３８２７「南国ハワイ」
1月13日の「ミヤネ屋」の原稿をチェックしていたら、日米外相会談のニュースの中で、
「日米の外交責任者たちが会った場所は、南国ハワイ」
という表現が出てきました。
「南国ハワイ」
ええ？「ハワイ」は確かにあったかいだろうけど、「南」じゃないじゃない。日本から言うと「東」でしょ。それでも「南国」と言っていいの？という疑問が。
「南国」と言うとやはり「土佐」でしょう・・・（わかる方だけわかってくれれば・・・「♪南国土佐をあとにして」という歌があったのです。）というか、「国内」のイメージですよね、南国は。「宮崎」なんかも「南国」っぽいですね。高知県には、
「南国（なんこく＝濁らず）市」
があるぞ。
「ハワイ」の枕詞で一番有名なのは、
「常夏の島（・ハワイ）」
ですね。「常夏」＝「とこなつ」と読みます、念のため。原稿では「南国」の代わりに、
「太平洋の楽園・ハワイ」
としました。「太平洋の楽園」は、本当は「パプア・ニューギニア」とか「タヒチ」の冠なんでしょうが、「南国」よりはイメージが湧くかなと思って変えました。
ネットで「南国」を検索してみると、
「南国交通」＝鹿児島市
「南国市」＝高知県
「南国酒家」＝東京・原宿
「ダイビングショップ南国」＝神津島
「南国殖産」＝鹿児島
「南国百貨店」＝沖縄
そして「南国とは」で検索したら、まさにそのサイトが登場。「教えて！goo」で「南国ってどこを指す？」というものです。それを読んでも、はっきりとは答えが出てこない。ただ、昔は確かに方角の「南」の国をさしたのが、「南＝暖かい」ということで、
「暖かい国（地方）」＝「南国」
という意味が生じたのではないか、というようなことも書かれていました。
辞書引きましょう。『広辞苑』
『広辞苑』＝「（１）南方の国。また、南の土地（２）江戸時代、品川遊郭の異称。吉原を北国というのに対していう。南駅。南極（なんごく）。」
へーへーへー(古い！)なんと江戸時代は「品川遊郭」が「南国」だったのか！『広辞苑』、こんなことまで載せて、えらい！
『明鏡国語辞典』＝「南方の暖かい国。また、南方の暖かい地方」
うーん、昔は日本国内でも「国」と言ってたけど（「武蔵の国」とか「伊賀の国」とか「信濃の国」とか）、今「国」と言えば「日本、アメリカ、イギリス、ドイツ」のような「国」だから、そこの解釈の違いもあるでしょうね。
＊『精選版日本国語大辞典』＝「（１）南方の国。また、南方の土地。南州。（２）江戸、品川遊里の異称。吉原を北国というのに対していう。南州。」
＊『デジタル大辞泉』＝「（１）南方の国。南方の地方。南州。（２）(江戸城の南にあったところから)品川遊郭の異称。新吉原の「北国」に対していう。南。南州。」
大きめの辞書には2つ目に「品川遊郭」が載っているんですね。
＊『三省堂国語辞典』＝「あたたかい南の国。(例)南国土佐」
そうだよねえ、「南国」と来れば「土佐」だよねえ。じゃあ、南国市は、
「南国（なんごく）・南国（なんこく）市」
かな？
＊『新明解国語辞典』＝「南の暖かい国(地方)」
シンプル。
＊『新潮現代国語辞典』＝「南方の国。また、南方、赤道近くの地方。」
おお、新たな記述は、
「赤道近くの地方」
これだと「南」じゃなくても（まあ、「赤道」は日本よりも緯度は低い、つまりそういう意味では「南」ですが）「南国」が使えますね！「ハワイ」は北緯20度ぐらい、東京・大阪は北緯35度ぐらい。ハワイも「南国」でいいのかも。
そして、去年１1月に出たばかりの『岩波国語辞典・第7版』は・・・載ってない！見出しになっていない！なんで？何ではずしたの？ショック。今は使われない言葉と判断したんでしょうか？どうなんだろうか？
Google検索では（1月25日）
「南国ハワイ」 ＝ 2万2000件
「常夏の島ハワイ」 ＝320万0000件
「太平洋の楽園ハワイ」＝ 3万1700件
「太平洋の楽園タヒチ」＝ 9万0100件
「太平洋の楽園ニューカレドニア」＝1万8600件
でした。やっぱり「ハワイ」は圧倒的に「常夏の島」でしたね。
コメント
「夢のハワイ」というのが３２７万件出ました。
昔の「アップダウンクイズ」のせりふです。
投稿者: 小駒勝美 日時:2010年04月06日(火) at 17:52