新・ことば事情 ３７３５
「お誕生日か？ご誕生日か？」
10月20日、皇后・美智子さまが、誕生日を迎えられました。その際の表現で、
「『誕生日』か？『お誕生日』か？」
という問題が生じました。
まあ、普通に考えると「誕生日」ではあまりにもそっけないので、「お」を付けて放送しました。ちなみに、
「『お誕生』か？『ご誕生』か？」
というと、「ご」のような気もするし、「お」のような気もする。どちらも間違いとは言えないのでは？ネット検索では（Google検索、10月20日）
「お誕生」 ＝782万0000件
「お誕生になる」＝ 3万8800件
「お誕生される」＝ 8万1800件
「ご誕生」 ＝ 8万4600件
「ご誕生になる」＝ 13万2000件
「ご誕生される」＝ 11万5000件
「ご誕生する」 ＝ 4万5200件
「お誕生する」 ＝ 6万2400件
で、言い切りの形では「お誕生」が圧倒的に多く、「になる」の形では「ご誕生」が多かったです。また「ご誕生」の上位は「皇室関係」でした。
（２００９、１１、６）