新・ことば事情
６０４８「アルファ碁」
＜２０１６年３月１６日に書きかけました＞
コンピューターの囲碁のプログラムと、韓国のプロ囲碁の名人が対戦した５番勝負は、コンピューターの「４勝１敗」に終わりました。その囲碁のプログラムの名前は、
「アルファ碁」
ですが、その読み方について、
「ア／ルファ＼ーゴ」
と読売新聞からの速報（読売テレビの報道フロアに流れるんです）の声で読んでいました。まるで、高級車の名まえの用です。（それは「ア／ルファ＼ード」！）
「アルファ」は普通は伸ばさずに書くので読むとしたら、
「ア／ルファゴ」（平板アクセント）
になるのではないでしょうか？でも、これって、言いにくいんですよね。
「α波」
の場合も、本来なら、
「ア／ルファ＼ハ」
と読むんですが、どうしても「ファ」が伸びて、
「ア／ルファ＼ーハ」
になることが多いですよね。これに関しては、ちょっと古いですが、２００１年１２月の新聞用語懇談会放送分科会で、話し合われたことがあります。それによると、
＊α波＝「α波」は、「アルファは」なのに、誰もそのとおりには言わずに「アルファーは」と「ファ」を伸ばして発音する。表記と発音の不一致ではないか？
☆「二二六事件」も「ニニロク」とは誰も言わない。普通は「ニーニーロク」と引っ張っていう。日本語のリズムに合わして、表記には無くても伸ばすことはある。
☆「インターチェンジ」も、ついこの間まで表記は「インタチェンジ」でやっていた。（共同通信）
☆外国語を外来語として取り込むときには、できるだけ原音に近くというのが原則だが、長音の場合は、日本語のリズムというのが重要視される傾向にある。
というような意見が出ました。
なお、「平成ことば事情６０４７アルファ米か？アルファ化米か？」もお読みください。