新・ことば事情
６０１８「けが人はいない？ありません？」
「平成ことば事情３２３４けが人はいない？ない？」「平成ことば事情３８３８けが人は『ありません』か？『いません』か？」の続編です。
事故の原稿で、「けが人」は、
「ありませんでした」
でしょうか？それとも、
「いませんでした」
でしょうか？以前は「ありませんでした」だったのが、最近は「いませんでした」に変わって来ているように思うのですが、各社の現状はどうでしょうか？と、２月に開かれた「用語懇談会放送分科会」で、質問をしました。
その際に、読売テレビ報道局の原稿を調べた「推移」のグラフも作りました。
|
＜ケガ人は...＞（ｙｔｖ報道原稿） |
||
|
|
ありません |
いません |
|
2004 |
7 |
0 |
|
2005 |
29 |
4 |
|
2006 |
25 |
7 |
|
2007 |
16 |
14 |
|
2008 |
19 |
15 |
|
2009 |
16 |
21 |
|
2010 |
13 |
12 |
|
2011 |
12 |
16 |
|
2012 |
14 |
21 |
|
2013 |
14 |
16 |
|
2014 |
6 |
19 |
|
2015 |
3 |
12 |
用語懇談会参加の各社からの意見は、以下の通りです。
＊（ＭＢＳ）「ありません」→「いません」に変えた。以前、この会議(放送分科会)で「『人』に『ある』は、おかしいのではないか？」と議題に上がったことがあり、それ以来、変えた。ただ、ラジオでは「けが人はいませんでした」ではなく、「ケガをした人は、いませんでした」のように「した人」に直すようにしている。スーパーは「けが人 なし」。
＊（ＡＢＣ）ほとんどは「けが人はいませんでした」。たまに「ありませんでした」も出て来る。やはり「人」は「いる・いない」なので。ちょうど、おととい（３日）夜のニュースで「けが人はいませんでした」という原稿があったので「ケガをした人はいませんでした」に直して読んだ。福知山線の事故のようなケースでは「けが人が出ています」という表現も使う。
＊（ＫＴＶ）両方ありうる。「人」に「ある」は違和感がある。「いませんでした」のほうが多い。被害が大きい場合は「けが人が出た」もありうる。
＊（ｙｔｖ）たしかに放送分科会で話し合った覚えがある。原稿が「けが人は、いませんでした」となっている場合は、報道のデスクに言って「ケガをした人は、いませんでした」に変えてくれるようお願いするようにと、若いアナウンサーには指導しているが、どれだけ、できているか・・・。
＊（ＴＶＯ）「けが人は、いませんでした」が圧倒的に多い。そのほか「けが人が出ています」「出ていない模様」などの表現も。
＊（ＷＯＷＯＷ）ニュースはないが、「ケガをした人は、いませんでした」が、一番良いのではないか。現場リポート(中継)では「出る」「出ない」も。
＊（ＮＨＫ）最近は「けが人は、いませんでした」が多くなっている。しかし「ありませんでした」が間違いという立場は、取っていない。
＊（ＴＢＳ）けが人は「いる・いない」で書くように、社会部では指導している。現場リポート・中継では「けが人は出ていない・出ています」などのケースもある。
＊（日本テレビ）用語懇談会・関東幹事会での会議で「けが人はなかった」でどうか？という意見が出たことがある。新聞社は「ある・ない」が圧倒的。古文では「おとこ、ありけり」のように、「人」にも「ある・ない」を使った。放送では、どちらも間違いではない。海外の事件・事故で「日本人は、いませんでした」はＯＫ。
「けが人」は「名詞」なので「あり・なし」の表現もありうる。同じぐらい使っている。
＊（フジテレビ）「いませんでした」が圧倒的。ちょこちょこ「ありませんでした」も。
＊(テレビ朝日)「人」は「いる・いない」。かつては「ある・なし」だった。１５年ぐらい前までは「ある・なし」だったと思う。ＮＨＫが圧倒的に「けが人などは、ありませんでした」「けが人の情報は、ありませんでした」など「ありませんでした」だったのが、いつの間にか「いませんでした」が増えて来た感じがする。
＊（テレビ東京）原稿データを検索すると「ある」と「いる」が同じぐらいだった。しかし「ありませんでした」には、違和感がある。「ケガをした人は、いませんでした」にするようにしている。
＊（共同通信）１０年ほど前まで地方版の原稿を(デスクとして)見ていたが、当時は「けが人は、いなかった」と書くように、記者に指導していた。この１年３か月の記事を検索したところ「けが人は・・・」に続くのは、「いなかった」＝２５８件、「なかった」＝３１８件だった。
＊（ＷＯＷＯＷ）サッカー中継で「出場停止、及びけがによる欠場者一覧」というのを紹介するのだが、その際は「欠場者は、いません」と言っている。
ということで、やはり「いません」が主流になって来ているようですが、ＭＢＳさんの言うように、
「けがをした人は、いませんでした」
なら、それほど違和感を覚えないなあと思いました。