新・ことば事情
５８７７「おかまバー」
＜メモとして書き始めたのは２００６年１２月。その際の番号は「平成ことば事情２８１９」でした。もう９年前のメモを書き継ぎました＞
去年（２００６年）１２月１８日のお昼のニュースを見ていたら、テレビ朝日が、
「おかまバー 脱税で摘発」
というニュースをしていました。え？ニュースで堂々と「おかま」なんて言葉を出す？とビックリしたのですが、字幕でも、
「おかまのショーが店の売り物」
という表現も出ていました。ネット版の「夕刊フジ」の見出しは、
「女装男性ショーパブ」
で、本文では、
「女装した男性が接客するショーパブを経営している男」
と書いていました。これに対して、日本テレビでは、
「ニューハーフショーを商売にするパブの責任者が・・・」
で放送していました。「おかまバー」では出しませんでした。
２００７年２月１日の読売新聞の「Ｙ＆Ｙテレビ」という別刷りの紙面で、
「『おネエ』キャラ大集合」
という特集が載っていました。たしかに、
「おネエキャラ」
という表現も出てきていますね。
＜そして、９年が経って。。。＞
２０１５年１０月８日、「ミヤネ屋」でディレクターが、
「『おかまバー』という表現が芸能コーナーで出て来るんですが、使ってもいいんですかねえ・・」
と相談に来ました。
「それはイカンなあ」
ということで、
「ニューハーフバー」
に代えてもらいました。
「性的表現」に関しては、あからさまに放送で表現するのは、放送の時間帯なども考慮しなくてはならない。「表現の自由」はもちろん考慮しつつ、その言葉・表現を耳にして目にして、視聴者が不愉快に思わない表現を、でき得る限り心掛けなくてはならないなと思いました。
（追記）
２０１２年１０月に開かれた「関西地区用語懇談会」での討議内容が出て来ました。その際は、事前に幹事社から「いわゆる差別用語の使用状況について」というようなアンケートが各社に配られており、その回答の発表と意見交換という形でした。回答した社は全国紙5社、スポーツ紙４社、通信社2社、テレビ局5社、ラジオ局1社、地方新聞社８社の、合計２５社でした。以下にその結果を記します。※（ ）内はテレビ局の数、★＝ｙｔｖの回答。「規定なし」は「規定はないが、できるだけ使わない」という意味です。
（語） （使う） （規定有り使わない） （規定なし）
おかまショー ５ ３（３）★ １７（２）
でした。
（２０１５、１０、２８）