新・ことば事情
５８７５「フェミニンゾーン」
（２００６年１１月２０日に書いたまま、ほったらかしになっているのを発見！）
コマーシャルを見ていたら、聴き慣れない言葉が耳に飛び込んで来ました。
「フェミニンゾーン」
という言葉。あ、もしかしたらこれは、あれのことかな？
「平成ことば事情２７２１ あの困った臭い」で書いた、
「デリケートゾーン」
のことではないでしょうか？
女性の生理用品のコマーシャルで、出て来ますよね。
コマーシャルの台詞には、時々ハッとさせられます。
先日、目に（耳に）留まったのは、「バスマジックリン」のコマーシャルです。
「汚れはもちろん、あの困った臭いまでスッキリ！」
という台詞の中の、
「あの困った臭い」
という言葉に、オッと思いました。どんな臭いなのか、台詞では直接表現はしていないのですが、風呂掃除をしている人にはすぐにピンと来るような臭い、それを、
「あの困った（臭い）」
と表現しているのです。もちろん、
「あの、くさーい臭い」
という表現も考えられます。しかし、なぜそうしなかったかを考えると、こういった商品のコマーシャルは食事どきに流れることもあり、食事中の視聴者（購買者）を不愉快にさせないための配慮ではないか、とも考えられます。そのための、
「間接表現」
かもしれません。