新・ことば事情
５８４７「子どものうち１人は２人の子ども」
８月１０日に日本テレビ『スッキリ！！』が伝えていた、アメリカで元夫が民家に押し入り８人を殺害したという痛ましいニュース。その中で、こういうスーパーが出ていました。
「殺された子どものうち１人は２人の子ども」
？？？
「１人は２人？」
これはつまり、元夫に殺されたうちの１人（＝子ども）は、
「元夫と元妻＝『ふたり』の間に生まれた子どもであった」
ということを言いたかったのでしょうね。
「ミヤネ屋」では日頃から、
＊「単なる人数＝洋数字」
＊「意味を持つ数字＝漢数字」
と使い分けるようにしています。その意味では、今回の、
「"ふたり"の子ども」
という場合の「ふたり」は「（元）夫婦」を意味しますので、漢数字で、
「二人」
として、
「殺された子どものうち１人は 二人の子ども」
と表記します。「洋数字」と「漢数字」で意味が違うのだということがわかりやすい例だと思いました。（平仮名で「ふたり」でも、いいんですけどね。平仮名だと目立たないんで。）