新・ことば事情
５８２９「少年院の新名称」
「少年法」の改正に伴って、「少年院」の分類が、ことし６月１日から６６年ぶりに変更されました。それによると、「旧少年法」では非行歴、年齢、心身の状況によって、
「初等少年院」
「中等少年院」
「特別少年院」
「医療少年院」
の「４つ」に分類されていたのが、改正によって、新しい「少年法」では、
＊「第１種少年院」（旧法での１６歳未満の「初等少年院」と１６歳以上の「中等少年院」を統合）
＊「第２種少年院」（旧法での「特別少年院」）
＊「第３種少年院」（旧法での「医療少年院）
の「３つ」に分類となったそうです。
７月１３日に、長崎・佐世保の高１女子同級生殺害事件の実行犯の少女（１６歳）を、旧法の「医療少年院」送致とする保護処分を決定したニュースでは、（いずれもインターネット版）
「読売新聞」＝「第３種（旧・医療）少年院」
「毎日新聞」＝「医療少年院（第３種少年院）」
「産経新聞」＝「医療（第３種）少年院」
「日経新聞」＝「医療（第３種）少年院」
「朝日新聞」＝「医療少年院」
地方紙では
「中国新聞」＝「医療（第３種）少年院」に送致
という表記でした。
「読売テレビ」では、ＮＮＮ（日本テレビ系列）からの原稿（出稿は恐らく「長崎国際テレビ」）で、
「医療少年院」
と伝えました。テレビ各社・新聞各社は、どのような方針で、どういう表現で報じられたのか、各社の用語担当者に伺ったところ、以下のような回答が来ました。
【ＭＢＳ】
ＴＢＳ系のネットニュースでは７月１３日のＮＢＣ（長崎放送）からの放送で、リードは、
「加害少女を医療少年院送致とする保護処分を決定しました」
本記では、
「第三種少年院、いわゆる医療少年院送致の保護処分とすることを決めました」
とした。
【ＡＢＣ】
ＡＢＣラジオのニュースでは、
「医療少年院」
という従来どおりの表現で、一方、テレビ系列局である「長崎文化放送」の出稿も、
「医療少年院」
という表現になっていた。
【フジテレビ】
系列「テレビ長崎」の原稿をそのまま放送した。リードは、
「医療少年院」
本文の中で、
「長期の治療教育が期待できる第三種少年院、いわゆる医療少年院に送致」
と説明している。今後も、基本的には、「医療少年院」と言わなければわからないだろうから、「医療少年院」を使うことになるだろう。
【ＫＴＶ】
このニュース、弊社「ワンダー」（関西ローカル）では全く扱いがなかった。
きのう（７月１５日）のＦＮＮ「全中ニュース」では
「第３種少年院、いわゆる医療少年院」
になっていた。定着するまでは、このような言い回しが続くのかもしれない。
【共同通信】
共同通信の新聞原稿は「医療（第３種）少年院」で、放送原稿は「医療少年院」。
６月１日に改正少年院法が施行されたのに伴い、以下のように用語を統一している。
▽初等少年院と中等少年院は「初等・中等（第１種）少年院」
▽特別少年院は「特別（第２種）少年院」
▽医療少年院は「医療（第３種）少年院」
【読売新聞】
少年法改正を受けて、記事では単に「少年院」で足る場合は、「少年院」と表記する。
ただし、種類の記述が必要な場合は、
「第１種（旧・初等、中等）少年院」、
「第２種（旧・特別）少年院」
「第３種（旧・医療）少年院」
とする。また、重大案件などで、より丁寧な説明が必要な場合は、
「通常の非行少年を収容する第１種（旧・初等、中等）少年院」
「犯罪傾向が進んだ少年を収容する第２種（旧・特別）少年院」
「医療措置が必要な少年を収容する第３種（旧・医療）少年院」
などと記述することにした。
「見出し」については、「医療少年院」を許容。今後も見出しは、
「医療少年院」
とし、記事中は、
「第３種（旧・医療）少年院」となるのかと思う。
【朝日新聞】
社会面での扱いは、東京・大阪とも「記事本文」で、
「第３種（医療）少年院に送致」
とし、「見出し」では、
「医療少年院送致」
としている。法改正の趣旨が「特別」という呼称を消すことにあるので、「心身に障害のある少年」を収容するのが目的の「第３種少年院」については、従来通り「医療少年院」と表記した方が、読者の理解の助けになるものと思う。
【毎日新聞】
２０１５年７月１３日付で以下のような「用語連絡」が出ていた。
『「第１種（初等・中等）少年院」「第２種（特別）少年院」
「第３種（医療）少年院」とします
～６月１日より「改正少年院法」が施行され、法律上の少年院の名称が
初等少年院、中等少年院→第１種少年院
特別少年院 →第２種少年院
医療少年院 →第３種少年院
にそれぞれ変更されました。これに伴い、記事での少年院の表記を
初出「第１種（初等・中等）少年院」、２度目から「第１種少年院」
初出「第２種（特別）少年院」、２度目から「第２種少年院」
初出「第３種（医療）少年院」、２度目から「第３種少年院」
とします。今後の行政文書は「第○種」という言い方になりますが、旧名称が浸透しているため、しばらくは両方を併記します。
新名称の「第○種」の言い方がまだ浸透していないため、見出しについては旧名称を使ってもかまいません。』
【中国新聞】
弊社の場合、「医療（第３種）少年院」の表記は、共同通信の表記に従っている。
少年法が規定した用語をそのまま使ってはいない。想像だが、おそらく分かりやすくするために「医療」と「第３種」をミックスした表記にしたのだと思う。
なお、実際の７月１４日の各紙朝刊の表記は、以下のようなものでした（大阪版）
（見出し） （本記）
（読売）少女を医療少年院送致 第３種（旧・医療）少年院 ※解説有
（朝日）少女医療少年院送致 第３種（医療）少年院
（毎日）少女医療少年院送致 第３種（医療）少年院
※社会面の見出しは「少年院送致父、涙」
（産経）１６歳少女医療少年院に 医療少年院に送致
※決定骨子の表は「医療（第３種）少年院」
（日経）少女を医療少年院送致 医療（第３種）少年院
今後も注目していきます。