新・ことば事情
５７８８「『レセプション』と『ディグ』」
バレーボールで、「サーブレシーブ」のことを、最近は、
「レセプション」
と言うそうです。「受ける」という意味ですね。ＡＢＣ・朝日放送の芦沢アナウンサーから教えてもらいました。
また、「スパイクレシーブ」のことは、
「ディグ」
と言うそうです。こちらは「掘る」という意味ですが、レシーブの形からイメージされたのでしょうか？
ネット検索した所「２００８年２月」の記述では、「まだ浸透していない」と書いてありました。それにしても『アタックNo.１』の主題歌はどうなるんでしょうかね？
「レシーブ、トス、スパイク」
という歌詞は、
「レセプション、トス、スパイク」
になるんでしょうか？
「レセプション、トス、スパイク、ディグ、ディグ、ディグ、ディグ、アタック！」
なんか「ディッグ・ダッグ」みたい。いや、そうはならないか、
「ワン・ツー、ワン・ツー、アタック」
だから。
「だけど、涙が出ちゃう、女の子だもん」
これも、「女性差別」になるんかなあ？