新・ことば事情
５７８５「たま駅長天国へ」
６月２２日、和歌山電鉄・貴志川駅のネコの駅長「たま」が死にました。メスで１６歳、人間で言うと８０歳ぐらいだそうです。
そのニュースを伝えた６月２５日の新聞各紙の記事で、
「死んだ」
というのをどう表現しているかを見てみると、
（見出し） （本文）
（読売）たま駅長 天国へ 動物病院で死んだ
（朝日）たま駅長 天国へ 急性心不全で死んだ
（毎日）たま駅長 天国へ ２２日夜死んだ
（産経）たま駅長 天国へ旅立つ ２２日に死んだ
（日経）たま駅長大往生 駅長の三毛猫「たま」が死んだ
読売・朝日・毎日の見出しが全く同じ。"たまたま"でしょうか、「たま」だけに。産経と日経は、ちょっとだけ工夫が凝らされていますが、要は、
「死亡」「亡くなる」
という言葉は、人間に対してのみ使われるものなので、三毛猫の「たま」には使わないと。それを避けるために、どう表現するかという話ですね。
同じ日のスポーツ紙も見て見ると、
（見出し） （本文）
（デイリースポーツ）たま駅長死す 駅長の雌の三毛猫「たま」が死んだと発表
（サンケイスポーツ）たま駅長死ぬ 三毛猫「たま」が死んだと発表
（スポーツニッポン）たま駅長天国へ 駅長の雌の三毛猫「たま」が２４日、
死んだことが分かった
（日刊スポーツ）たま駅長死す 駅長の雌の三毛猫「たま」が死んだと発表
（スポーツ報知）たま駅長天国へ 動物病院で死んだことが、２４日分かった
やはり「死亡」は使われていません。かなり徹底されている感じです。以前は、動物にも平気で「死亡」が使われていたのですがね。そのあたりの話は、
「平成ことば事情０１３８海くん、死亡」
「平成ことば事情０２７１犬、死亡」
「平成ことば事情０４８９死亡牛・廃用牛」
「平成ことば事情４０６８スナメリ死亡」
を、お読みください。