新・ことば事情
５７７５「さけるか？よけるか？」
２０１５年５月６日、高校２年生（１６歳）が、運転するバイクが転倒し、後ろを走っていた２０歳の友人の車に轢かれるという事故のニュースをＡＢＣ・朝日放送が流していました。
その際に、後ろを走っていた車を運転していた２０歳の男の話として、
「バイクが転倒したが、さけきれなかった」
というような原稿を読んでいました。それを聞いて私は、この場合は、
「よけきれなかった」
ではないかと思いました。
「避ける」
と書いて、「さける」と読むのか「よける」と読むのか？その違いは何なのか？考えてみました。ちなみに「常用訓」では、
「さける」
しかありません。「よける」は「表外訓」です。
これはあくまで「私の語感」ですが、
＊「さける」＝困難なことや不都合なこと、嫌いなことを事前に察知して、それに遭遇しないようにすること。
＊「よける」＝自らの進む方向から自分のほうに向かって、危険なこと・汚いものがある・やって来るのに、その方向に向かわざるを得ないときに、その事物をかわして進むこと。
というようなニュアンスがあるのではないでしょうか？
いかがでしょうか？