新・ことば事情
５７３２「イギリス車」
５月４日の「ミヤネ屋」で、ウィリアム王子とキャサリン妃の間に、第２子の女の子が生まれたニュースを伝えました。その際に、英王室御用達で乗っている車の、
「レンジローバー」
について、
「イギリスを代表する車＝レンジローバー」
というスーパーが出て来たのですが、そのテロップを事前にチェックしていて、
「ちょっと待てよ・・・」
と思いました。というのも、現在「ローバー社」は、
「インドの自動車会社・タタ自動車の傘下」
にあります。じゃあ、
「インド車」
なのか？というとそれはちょっと・・・。そもそも、「タタ自動車」の傘下に入る前には、
「ドイツのＢＭＷの傘下」
に納まっていたはず。その時は、
「ドイツ車」
だったのか？こういうように、持ち株会社というか、違う国に買収されたときに、
「○○○車」（○○○には国の名前が入る）
という呼び方が、これまでのように使えるのか？という問題が出て来ます。
「日本車」だって、同じ問題があるかもしれません。「逆輸入車」だってあるし。
今回は、製造はイギリスで行っているということもあり、
「イギリスを代表する車」
の表現でＯＫとしました。そういえば、
「欧州車」「ＥＵ車」
なんて"くくり"もありましたね。
どうなるのかな？
あれ、これ、前に書いたような気がしてきた、「ＥＵ車」。検索してみよう。あ、あった！
「平成ことば事情３９２８ ＥＵ車」
２０１０年の４月１０日に書いています。５年前だ。この頃からこういった問題は、既に起きていたのですね！