新・ことば事情
５６５７「ワウリンカか？バブリンカか？」
全豪オープンテニスが始まりました。錦織圭選手、頑張っていますね。
さて、そのテニス選手の名前をカタカナで書く時に、「表記にバラつき」があります。とっても有名な選手はそうでもないんですが、その次に有名な人ぐらいだと、ブレがあります。
例えば、次のような人です。ちなみに「ミヤネ屋」で使った表記が左、「揺れ」が右側です。
＜ミヤネ屋＞ ＜揺れ＝他の表記＞ ＜国籍＞
ワウリンカ バブリンカ ＜スイス＞
ガルビス グルビス ＜ラトビア＞
ベルディハ ベルディヒ ＜チェコ＞
ドディグ ドディッグ ＜クロアチア＞
このほか、
マリー マレー ＜イギリス＞
というのもありますし、その昔は、
エドバーグ エドベリ ＜スウェーデン＞
もありましたね。
ちなみに、１月２０日のＮＨＫの表記（発音）は、「ワウリンカ」ではなく、
「バブリンカ」
でした。改めて、外国人名の「カタカナ表記」は、本当に難しいですねえ・・・。
（追記）
１月２５日の深夜のＮＨＫの全豪オープンの放送では、
「マレー」
でした。
（２０１５、１、２６）
（追記２）
１月２７日の朝刊各紙は、錦織圭選手の次（準々決勝）の対戦相手を、
「ワウリンカ」
と書いていました。「読売・朝日・毎日」と、「共同通信」の配信を受けた「産経・日経」の５紙です。
（２０１５、１、２７）