新・ことば事情
５５６５「欠航の表現」
台風１８号を前にした１０月５日のNHKニュースで、井上二郎アナウンサーが、
「欠航したか、欠航を決めています」
と原稿を読んでいました。以前は、
「欠航、あるいは欠航を決めています」
というとてもわかりにくい表現でしたから、それに比べると半歩前進。
しかし、私なら、
「欠航したか、欠航することを決めています」
と「することを」にしますね。より、わかりやすい表現だと思います。
ただ、もしかしたら「欠航する」という表現が「あり」なのか？という問題があったのかもしれません。「出航する」ならば「出る」という行為が「ある」のですが、「欠航」は「出ない」のですから「『出ない』ことが『ある』」という表現に違和感があったのかもしれません。しかし、
「欠席する」「休校する」
という表現もあるのですから、
「欠航する」
もＯＫだと思うのですがね。いかがでしょうか？