新・ことば事情
５５５６「住人、１０人 ２」
９月１１日、北海道胆振（いぶり）地方は、大変猛烈な大雨となりました。
なんか、最近の雨は苛烈すぎます・・・。大阪も。昨夜の雨と雷は物凄かったですし。
１１日の午前１１時現在も、北海道のその地方には大雨の「特別警報」が出ていて、避難勧告も出されています。避難している人が、テレビのインタビューに答えて
「大阪のほう（池田市）で1時間に１００ミリとかいう雨のニュースを見てたから、こっちも来るなと思った」
というようなことを話していました。
そのニュースを見ていたら、北海道のある地区では、
「住人１０人が避難しています」
というナレーションが。これ、わかりにくいです。
「ジューニン・ジューニン」
え？一体、結局、何人なの？テロップは、
「住民１０人」
でした。「住民」と「住人」は、微妙に意味は違いますが、重なる部分もありますから、この場合は、
「住民１０人」
のほうがわかりやすいですね。さらにそれよりも、
「○○地区に住んでいる１０人が」
と噛み砕いて言うと、もっとわかりやすいでしょう。
「平成ことば事情１５４６住民と住人」「３６１６住民と住人２」「４３４２住人、１０人」「４８８１住人と住民３」もお読みくださいね。