新・ことば事情
５５３４「立つか？建つか？」
２０１３年１０月、読売新聞校閲ＯＢのＮさんから、
「『家が建っている所』の『たっている』は『立っている』ではないか？」
とご指摘を受けました。確かに『新聞用語集２００７年版』などにはそう書いてあるようです。しかし、私は、
「立つ」＝stand
「建つ」＝build
というイメージから言うと、「家」は、
「建つ」
のほうがイメージとして合う気がしました。つまり、
「たつ」＝「建てられて、今ある」。単に「立っている」のではない
という感じです。そこで、そのまま、
「建っている所」
にしました。