新・ことば事情
５４５５「火廼要慎」
この前の日曜日、京都の祇園四条界隈を散策しました。
お天気も良く、気持ちよかった。
細い路地を歩いていると、ここかしこでよく見かけた張り紙に、こう書かれていました。
「火廼要慎」
これは当然、
「ひのようじん」
と読む。しかし、普通、我々の知っている表記では、
「火の用心」
ですね。でもこれはなんと「４文字の中の３文字まで表記が違う」！
グーグル検索では（５月１４日）
「火廼要慎」＝２万４１００件
どうやらこの「火廼要慎」は、「京都・愛宕神社」の「お札の文字」のようです。
愛宕神社は、
「火伏せ・防火の神様」
だそうで、京都では、たいていの家庭の台所にこのお札さんが貼ってあり、飲食店でもよく見かけるそうです。これまでは気付かなかったなあ。
ちなみに、
「京都、火廼要慎」＝ １万８２００件
「火の用心」 ＝５６万２０００件
でした。