新・ことば事情
５４５０「追加タイム」
５月7日の日経新聞夕刊スポーツ欄（この日の朝刊はお休みだったので、前日のスポーツが詳しく載っている）のサッカーの記事でこんな言葉を見つけました。
「後半追加タイムに追いつかれた新潟がその直後にオウンゴールで決勝点を奪った。」
この中に出て来る
「追加タイム」
これは、
「アディショナルタイム」
のことですね。「アディショナル」は「７文字」もあるので、新聞で書く際に、同じ意味の日本語の「追加」の「２文字」に抑えたということでしょう。
グーグル検索（５月８日）では、
「追加タイム」 ＝ １万３０００件
「アディショナルタイム」＝２３万５０００件
「インジュアリータイム」 ＝ １９７０件
「ロスタイム」 ＝６５万６０００件
でした。「ウィキペディア」によると、
「日本サッカー協会によるサッカー競技規則（7条）においては『ロスタイム』『アディショナルタイム』などの用語を使用せず、『空費された時間』としているが、2010年7月16日の審判委員会にて名称を『アディショナルタイム』とすると共に、『目安』という表記も行わないように方針を決めた」
のだそうです。
日本テレビ系列では、２０１１年１月２０日に「サッカー競技で試合に追加される時間」を、
「アディショナルタイム（Additional Time）」
で統一することになっています
「平成ことば事情４２８７ アディショナルタイム」もお読みください。