新・読書日記 2014_059
『日本語スケッチ帳』（田中章夫、岩波新書：２０１４、４、１８）
２０１２年の「読書日記０３６」で、前著『日本語雑記帳』（岩波新書：2012、2、21）を紹介しましたが、その際に、
「著者は御年９０歳の日本語学者。元・国立国語研究所の研究員でもある。」
と書いた。が、訂正させてください！「１９３２年生まれ」だそうですから、当時は、
「御年８０歳」
でした。これはねえ、岩波新書の「奥付が間違っていた」んですよ！プンプン。
いま、修正します。
その本から２年、「雑記帳」に続いて「スケッチ帳」。いろいろと「言葉」の雑感をちりばめた雑学が満載！「お・も・て・な・し」に始まって「ウッソー！」「ホント？」、意味が変わりつつある「鳥肌が立つ」「君子豹変」、昔は「男」にも使った「なでしこ」。人名と地名、スポーツの言葉、文体・表現・敬語、翻訳の世界、外国語から外来語・・・と盛りだくさん！まさに「言葉のスケッチ帳」である。「スケッチブック」ではなく「スケッチ帳」にしたのは、前著が「雑記帳」だったから、それにあわせたんでしょうね。
硫黄島に散った栗林中将の「散るぞ悲しき」を、大本営が「悲しき」は女々しいとして「散るぞ口惜し」に直してしまった話。でもこれって「～ぞ○○き」という「係り結び」なのに「散るぞ口惜し」ではこの「係り結び」が無くなってしまっていると。その並びで、1949年シベリア抑留から復員して来たプロ野球・水原茂選手の手記のタイトルが、
「よくぞ還れり」
だったのを見て、田中さんは、
「係り結びが違ってらぁ」
と言ったという。（正しくは「よくぞ還れる」＝連帯形結び）
それを見て私は、慶応大学の応援歌「我ぞ覇者」（藤浦洸作詞・古関裕而作曲＝1946年）の中に、
「よくぞ来たれり 好敵・早稲田」
という一節があることを思い出した。この、「よくぞ来たれり」も、本来は、
「よくぞ来たれる」
なのかな？わかりませんが。勉強になる一冊です。