新・ことば事情
５４３４「せんすいし」
「ミヤネ屋」のスタッフが、
「セ／ンス＼イシ」
と言っているのを聞いて、
「扇子石」
と聞こえました。なんだ？「扇子石」って？
もちろんこれは、
「潜水士」
です。韓国の旅客船沈没事故に関連しての話だったのですが、全体の話を全然聞いていなくて、この「センスイシ」という言葉だけが耳に飛び込んで来たので、一瞬、耳を疑ってしまうイメージが浮かんだのですね。
私はふだんあまり「潜水士」になじみがないから、よりなじみのある「扇子」「石」に置き換えて聞き間違えたんだなあ！
あ、これって「聞き間違い」の原因の一つではないか？「言い間違い」とは別に、受け取る側が間違う要因ですね！こないだの
「ドームツア－」→「動物園」
も発音が似ているとともに、
「『聞き手にとってなじみのない言葉』は『なじみのある言葉』に置き換えて聞く」
んですね！「空耳アワー」はそうやってできているんだ！
爆笑の「バーレーンサッカー実況」もそうだな。聞いたこともないアラビア語が、
「むっちゃ、風邪ひいてん」
「冷房ボタン勝手に押さないで」
「札幌！やわらかい札幌！」
などと、ヘンな日本語に聞こえるんですから。こちらの知ってる言葉に結び付けちゃうんだね。いろいろと分かって来ました！