新・ことば事情
５３９１「歩いて２０～３０メートルの距離」
千葉・柏市の無差別殺傷事件の容疑者が逮捕されました。それを伝えた某局の中継で、こんなコメントが。
「驚いたのは容疑者と被害者が同じマンションの住人で、現場が歩いて２０～３０メートルの距離だったということです」
うん？「歩いて２０～３０メートルの距離」？じゃあ「走ったら」距離は変わるのか？
「歩いて○○○の距離」
という表現の場合に、「○○」の中には「時間」が入ります。
「歩いて１～２分の距離」
ならば問題ありませんね。
「車で５～６分の距離」
というケースもあるでしょう。でも、
「車で５００～６００メートルの距離」
とは言いません。そこに「距離」が入るのであれば、
「歩いて」
という言葉は「不要」です。
これも混交表現のひとつ、間違いですね。でも確かに、つい使ってしまいそうな気がしないでもありません。うちの系列局ではないキー局の中継でしたが、「他山の石」として、きっちりと言葉を使うようにしましょうね！