新・ことば事情
５１６６「３種類の絶対ダメ」
「ミヤネ屋」のテロップで、発言フォローのテロップをチェックしていました。すると、
父は絶対ダメって言う
という一文が出てきましたが、これはカギカッコを付けた方がいいなあと思ったのですが、よく考えると、カギカッコの付け方によって微妙にニュアンスが変わってきます。と言うか、どうしゃべっていたかによって、カギカッコの付け方が変わります。つまり、
（１）父は「絶対ダメ」って言う
（２）父は絶対「ダメ」って言う
そして、こういったことも考えられます。
（３）父は絶対「絶対ダメ」って言う
（３）は、（１）の強調形ですね。実際には（３）は言っていないので、この場合は（１）か（２）ということになりますが。
父の発言内容は（１）のほうが（２）よりも強いのだけれども、「ダメ」と言うであろうと予測としては、（２）のほうが強い感じがします。どちらのカギカッコの付け方でも、意味はほぼ同じなのですが、ニュアンスは微妙に変わってきます。
実際に発言者がどうしゃべっているかを確認して、カギカッコの付け方をチェックする必要がありますね。