新・ことば事情
５００２「チェーンを着ける？付ける？」
雪道で「チェーンをつける」の「つける」は、
「付ける」か？「着ける」か？
で迷いました。「チェーン」のイメージとしては、
「装着」「着脱」
ということで「着ける」でいいかな？と思ったのですが、
「タイヤに付着させる」（あ、「付」と「着」だ）
だと「付ける」のようでもあるし・・・と迷った挙句、結局「平仮名」で、
「つける」
にしてＯＡしました。
その後調べてみると、以前、「火をつける」で同じように「付ける」か「着ける」か、はたまた「点ける」かで悩んだことがあることが判明！しかも２度も！！
（平成ことば事情３４９８「火を付ける？着ける？点ける？」と平成ことば事情４９７３「火を『付ける』か？『着ける』か？」）
「着火」という言葉があるので「着ける」で良さそうだけど、「火付け強盗」などは「付ける」だし、「聖火（ローソク）に点火」では「点ける」もいけそうだし・・・と悩んで、この時も平仮名で、
「つける」
にしていました。
ま、悩んだら「平仮名」というのが正解なのかもしれません。